Homenagem à minha família

Há momentos de nossa vida em que a saudades de nossa família aperta no peito. Meus queridos pais e seus pais e avós, meus bisavós. Família que manteve as tradições italianas desde muitos anos até nossos dias. Lembranças do Norte da Itália e da música que trouxeram como herança de sua terra natal e que é cantada até hoje lembramos com felicidade.

La Montanara

Là su per le montagne, (Lá em cima das montanhas)
fra boschi e valli d'or, (entre bosques e vales dourados,)
tra l'aspre rupi echeggia (entre os ásperos penhascos ecoa)
un cantico d'amor. (um cântico de amor)
(Bis)

La montanara o-he (A montanara o-he)
si sente cantare, (se ouve cantar,)
cantiam la montanara (cantaremos a montarana)
e chi non la sa? (e quem não a sabe?)
(Bis 2 vezes)

Là su sui monti (Lá em cima dos montes)
dai rivi d'argento, (com seus riachos de prata,)
una capanna cosparsa di fiori. (uma cabana coberta de flores.)

Era la piccola (Era a pequena)
dolce dimora (doce morada)
di Soreghina(*) (de Soreghina)
la figlia del sol. (bis) (A filha do sol.)

(*) Personagen de uma fábula.

LA PASTORA

La Pastora

E lassù sulla montagna gh’era su ‘na pastorella,
pascolava i suoi caprin su l’erba fresca e bella.
E di lì passà un signore e ‘l ghe diss:
“oi pastorella, guarda ben che i tuoi caprin lupo non se li piglia”.

Salta for lupo dal bosco, con la faccia nera, nera:
l’à magnà, ‘l più bel caprn che la pastora aveva.
Ed allor si mise a piangere, e piangeva forte forte,
a veder il ben caprin, vederlo andar a morte.

Lá em cima da montanha havia uma pastora,
suas cabras pastavam na relva fresca e bonita.
E um cavalheiro passou e disse-lhe:
"Olá pastora, proteja bem suas cabras para que o lobo não as devore"

Salta o lobo do bosque, com o rosto preto, preto:
e devora a mais bela cabra que a pastora tinha.
E então se colocou a chorar, chorou forte forte,
para ver bem a cabra, vê-la ir até a morte.